1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
* *
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
Eerder in Star Trek:
Vreemde nieuwe werelden...
3
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
UHURA:
Spock, maak kennis met James Kirk,
4
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
eerste officier van de Farragut.
5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
UNA:
Toen ik mijn commissie aannam,
6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Ik heb een week lang Pike geschaduwd.
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
Het maakte het verschil.
8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
PELIA:
Je wilt het ergste weten
9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
over bijna eeuwig leven?
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,468
Het verlies van degenen van wie je houdt.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
UNA:
Het was niet jouw schuld, Chris.
12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
SNOEK:
Ik leidde de missie.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
Wij zijn verantwoordelijk
voor andermans leven.
14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
De levens van mijn bemanning
beteken alles voor mij.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
KIRK:
Onze taak stelt ons tegenover de dood
16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
meer dan eerlijk is.
17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
Nu kun je de dood laten winnen
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
of je kunt terugvechten.
19
00:00:56,124 --> 00:01:00,027
KIRK:
Persoonlijk logboek van de eerste officier.
Sterrendatum...
20
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
Wat is de sterrendatum?
21
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
Ze gaan allemaal samen.
22
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
Farragut dirigeert
een planetair onderzoek
23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
van Helicon Gamma,
een onbewoonde wereld van de M-klasse
24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
buiten de Federatieruimte, en...
25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...Ik verveel me zo erg.
26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
Ik vind mezelf voortdurend
vragen
27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
Bevelen van kapitein V'Rel.
28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
Het is alsof ze allergisch is
risico nemen.
29
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
We zijn hier om te halen
onze handen vuil,
30
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
om ontdekkingsreizigers te zijn,
31
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
niet drie keer controleren
elke sensormeting.
32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
Ik begrijp het.
33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
Ze wil alles doen
volgens het boekje.
34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
Zijn er veranderingen sinds gisteravond?
35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Ik denk alleen maar aan het boek
zou interessanter zijn
36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
als ik het mocht schrijven.
37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
V'REL:
Roer,
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
breng ons binnen
een lage geosynchrone baan
39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
boven het noordelijke continent.
40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
Kapitein V'Rel, als ik mag,
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
we zouden nog veel meer kunnen krijgen
gedetailleerde lezingen
42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
vanuit een nog lagere baan.
43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
-Hoe laag stel je voor?
-Laagste baan die er is.
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Onze laarzen op de grond.
45
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
Gezien de geologische
instabiliteit,
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
het lijkt een onverantwoord risico.
47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
Risico is waarom we hier zijn,
nietwaar?
48
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
Starfleet had kunnen sturen
een sonde,
49
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
maar in plaats daarvan stuurden ze ons
50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
omdat sommige dingen
je moet het zelf zien
51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
-om het echt te begrijpen.
-Kapitein,
52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
een onbekende kracht heeft zojuist ingeslagen
53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
-Helicon Gamma's oppervlak.
-Rapport.
54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
ALVAREZ:
Er is een seismische storing
in de aardkorst.
55
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
(explosie)
56
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
-Rood alarm.
-(alarm klinkt)
57
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
Helm, neem ontwijkende maatregelen.
58
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
Alle handen, zet je schrap voor...
59
00:02:36,824 --> 00:02:39,660
(elektrisch geknetter)
60
00:02:42,663 --> 00:02:45,165
(hoesten)
61
00:02:46,834 --> 00:02:49,937
(onduidelijke mededeling
via PA)
62
00:02:59,713 --> 00:03:00,848
(zware impact)
63
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
(alarm klinkt)
64
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
KIRK:
Medisch team naar de brug.
65
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
Dit is de USS Farragut.
66
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
We hebben onmiddellijke hulp nodig.
We hebben het zwaar gehad...
67
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Meneer, er zit iets tussen
met het communicatiesignaal.
68
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
Ik probeer me te identificeren
de bron.
69
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Het komt daarvandaan.
70
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
SNOEK:
Ruimte.
71
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
De laatste grens.
72
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
De vijfjarige missie:
74
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
75
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
...om nieuw leven te zoeken
76
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
en nieuwe beschavingen...
77
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
...om moedig te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.
78
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
*
79
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
* *
80
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
* *
81
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
SPOCK:
Lezingen?
82
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Levenstekens aan boord,
83
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
maar nauwelijks genoeg
om het schip te bemannen.
84
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
Meerdere systemen werken niet.
85
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
-Wat in Bairds naam
hier gebeurd?
- Wiens naam?
86
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
De Schotse uitvinder.
87
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
Iedereen kent John Logie Baird.
88
00:05:54,287 --> 00:05:56,056
(man hoest)
89
00:05:59,627 --> 00:06:01,161
- Redding?
-Dat is ons doel.
90
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
De vraag is:
redden van wat?
91
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
Ik zag slechts een glimp.
Het was enorm.
92
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
-Hij heeft inwendige bloedingen.
-(pijnlijke kreun)
93
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
Ik moet hem naar de ziekenboeg brengen.
94
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
Ik kan beter naar Techniek gaan
95
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
en kijk of er nog is
een warpkern.
96
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
Rapporteer terug met uw bevindingen.
97
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
Wij zullen onze hulp aanbieden
98
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
aan Kapitein V'Rel op de brug.
99
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
-(communicatiesignaal)
-Wacht.
100
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
Het is niet alleen van schip tot schip.
101
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
Alle communicatie is uitgeschakeld.
102
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Het lukt ons niet
om met elkaar in contact te komen.
103
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
Gaan. Maar vind je weg
naar de brug
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
zodra je kunt.
105
00:06:26,420 --> 00:06:28,321
(fluistert langzaam)
106
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
Sluit je niet af voor mij.
107
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
KAPEL:
Er zijn versterkingen gearriveerd.
108
00:06:34,261 --> 00:06:35,162
(gepijnigde kreun)
109
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
Waar is uw CMO, vaandrig?
110
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Jij alleen dan.
111
00:06:41,669 --> 00:06:43,036
(kreunend)
112
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
Ik zie er veel
verwondingen door stompe kracht hier.
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
-Wat is er gebeurd?
-VANGER: Dat zou je moeten vragen
de kapitein.
114
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
Bed vier.
115
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Kapitein V'Rel, ik ben verpleegster Chapel.
116
00:06:54,948 --> 00:06:58,018
U heeft een hersenkneuzing.
Er is geen zwelling van de schedel.
117
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
Ik moet terug
naar de brug.
118
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
Mm-hmm, meteen nadat we het zeker weten
119
00:07:01,689 --> 00:07:02,690
dat je hersenen dat niet zijn
hernia.
120
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
-Verblijf.
-(kreunt)
121
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Onze uitploeg is op weg
naar de brug.
122
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
Zij kunnen helpen.
123
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
Probeer de primaire sensoren te omzeilen.
124
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
Kijk of er iets functioneert
in de laterale array.
125
00:07:15,402 --> 00:07:16,570
(zware impact)
126
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
Alvarez, haal ons eruit
van dit puin.
127
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
Meneer, het is te gevaarlijk
zonder de sensoren.
128
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
-Kapitein...
- Kapitein V'Rel heeft mij de conn nagelaten,
129
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
en het is aan mij
om het intact terug te geven.
130
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
Meneer Spock.
131
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
Vaandrig Uhura. La'An.
132
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
-Welkom aan boord.
-LA'AN: James.
133
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
Een hele puinhoop heb je
jezelf erin verdiept.
134
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Het lijkt mijn specialiteit te zijn.
135
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
Het is een wonder dat je hebt
onze noodoproep.
136
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
- Het signaal was geblokkeerd.
-UHURA: De inmenging heeft plaatsgevonden
137
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
heeft ook bij ons grote schade aangericht.
138
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Maar misschien kan ik het wel
zichtlijn in te stellen.
139
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
-Toestemming om te lenen
jouw telemetrie?
-Meer dan toegestaan.
140
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
Alvarez, richt ons
bij de Onderneming.
141
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
Wacht op de kapitein.
142
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
Kapitein Pike.
143
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
Ik zal uitdelen
met de beleefdheden
144
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
aangezien we nog steeds zijn
in een kritieke situatie.
145
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Is de dreiging nog steeds aanwezig in het gebied?
146
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
Onbekend.
147
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
Vertel me wat je wel weet.
148
00:08:07,588 --> 00:08:09,456
Wij zaten in het midden
van een geologisch onderzoek
149
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
van Helicon Gamma toen...
150
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Nou, er is geen wetenschappelijke manier
om het te zeggen--
151
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
de hel brak los.
152
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
-Planetaire instabiliteit?
-Nee.
153
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
Een gerichte zwaartekrachtstraal
gericht op de planeet.
154
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
Waarmee gericht?
155
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Een schip dat in staat is om te genereren
156
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
een trekstraal die zo krachtig is
zou moeten zijn...
157
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
Verschillende ordes van grootte
groter
158
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
dan welk ruimteschip dan ook.
159
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
Ik weet. Het klinkt gek,
maar het is waar.
160
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
Wij hebben het nauwelijks gezien.
Het was niet in ons geïnteresseerd.
161
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
We waren slechts bijkomende schade.
162
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
(rustig):
Vernietiger van werelden.
163
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
SNOEK:
En het is gewoon verdwenen?
164
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
Toen het puin insloeg,
we zijn sensoren kwijtgeraakt,
165
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
comms, alle kritieke systemen.
166
00:08:42,189 --> 00:08:44,457
Kapitein V'Rel raakte gewond
maar helder genoeg
167
00:08:44,524 --> 00:08:45,559
het evacuatiebevel te geven.
168
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
Er zijn ontsnappingscapsules ingezet.
169
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Ik houd een skeletploeg aan
aan boord
170
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
dus Farragut wordt niet
een reddingswerk.
171
00:08:50,698 --> 00:08:52,966
Nou, je hebt opgetreden
prijzenswaardig,
172
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
maar laten we jullie allemaal in veiligheid brengen.
173
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
Nummer één,
Ik wil de hele Farragut crew
174
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
-onmiddellijk aan boord gestraald.
-UNA: Ja, kapitein.
175
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Volledige evacuatie. We beginnen
met de ontsnappingscapsules.
176
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
-PIKE: Ga verder.
- Kapitein Pike...
177
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
Ik weet het, ik zou het niet willen
om mijn schip ook op te geven,
178
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
maar de veiligheid van de bemanning
moet op de eerste plaats komen.
179
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
Het is de juiste beslissing.
180
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
We hebben een aantal ernstig gewonden
patiënten in de ziekenboeg
181
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
-en geen dokter.
-Vandaag Uhura,
182
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
bevestigen bij Chapel
welke patiënten nodig hebben
183
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
onmiddellijke evacuatie
en breng ze naar Enterprise.
184
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
-Daarop, kapitein.
-Voordat u evacueert,
185
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
draag alle tactische informatie over
op dit mysterieuze schip.
186
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Ik wil er klaar voor zijn
als ze nog een keer zwaaien.
187
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
Ik heb een aantal functies hersteld
naar sensoren.
188
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
Wat weinig gegevens verzenden
wij hebben terug
189
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
met luitenant Noonien-Singh.
190
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
Ik straal nu terug, kapitein.
191
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
Ik zal dit aan je overhandigen
persoonlijk.
192
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Geef energie.
193
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
-Plaats nu al je systemen...
-(transmissie valt uit)
194
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
KIRK:
Uhura, breng hem terug.
195
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
Wat is er gebeurd?
196
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
-Ik denk niet dat ik dat kan.
-Waarom niet?
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
Alvarez, ik heb je tactisch nodig.
198
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
-Maak alle wapens klaar.
-Ja, commandant.
199
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
SPOCK:
We hebben een beeld van Enterprise.
Ze zijn boeiend.
200
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
Wat we ook hebben,
vuur op dat ding.
201
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
Dat is onlogisch.
202
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
De wapens van Enterprise waren dat wel
duidelijk ineffectief.
203
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
Onze targetingsystemen zijn defect.
204
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
Vuren zou dienen
weinig doel
205
00:10:09,409 --> 00:10:10,744
-en het risico lopen Onderneming. te beschadigen
-Nou, we moeten iets doen.
206
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
We kunnen hier niet zomaar zitten.
207
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
SPOCK:
Momenteel
208
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
Ik ben bang dat dat zo is
alles wat we kunnen doen.
209
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
Diagnostisch. Ik wil een compleet
scheepsdiagnose nu.
210
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
UHURA:
Hier is goed nieuws.
211
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
-We worden niet meer gestoord.
-Geweldig.
212
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
Brug naar ziekenboeg.
Ik moet spreken
213
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
zo snel mogelijk aan kapitein V'Rel.
214
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
KAPEL:
Nurse Chapel rapporteert.
215
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
Ze had een noodgeval nodig
craniëctomie,
216
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
waarvoor ik niet gekwalificeerd ben
uit te voeren,
217
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
dus straalde ik haar
aan de onderneming
218
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
twee minuten geleden.
219
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
Commandant, u bent nu kapitein
van de Farragut.
220
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
Wij wachten op uw orders, meneer.
221
00:11:25,352 --> 00:11:27,921
UNA:
Herken je iets?
222
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
SNOEK:
Klingon misschien. Moeilijk te zeggen.
223
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
Er is niet veel meer over
herkennen.
224
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
Sommige ervan lijken oud.
225
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
Schaderapport.
226
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
Hoofdstroom is offline,
alle netwerksystemen zijn uitgevallen.
227
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
Motoren, wapens,
interne communicatie.
228
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
Handcommunicators nog steeds
werken niet.
229
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
Te veel interferentie.
230
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
-Levensondersteuning?
-Werkend maar minimaal.
231
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
Stuur een loper.
232
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
Zeg tegen de bemanning dat ze zich moeten verzamelen
in centrale ruimtes.
233
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
Gebieden nabij de buitenromp
het gaat behoorlijk koud worden.
234
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
Kapitein, de laatste loper die we hebben gestuurd
naar Engineering is niet teruggekomen.
235
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
Dan moeten we ervan uitgaan
dat we aan boord zijn gegaan.
236
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
Heeft de sensor van Farragut geregistreerd
vertel ons iets
237
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
over de soort
die dit ding heeft gebouwd?
238
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
Hun romp is bijna
ondoordringbaar voor onze sensoren,
239
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
maar het is duidelijk dat ze dat wel zijn
ongelooflijk geavanceerd.
240
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
Meneer, heeft u het gehoord?
van Asaasllich,
241
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
Vernietiger van werelden?
242
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Het vertaalt ook
als Astrovore.
243
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
Astrovoor? Nee.
244
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
Nou ja, elk kind dat opgroeit
245
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
op een afgelegen koloniewereld heeft.
246
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
Verschillende namen, hetzelfde verhaal.
247
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
Speurschip,
honderden jaren oud,
248
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
net voorbij sluipend
de randen van de bekende ruimte.
249
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
Het verbruiken van hulpbronnen van planeten
250
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
en elk schip heeft pech
zijn pad te kruisen.
251
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
ORTEGAS:
Ik hoorde een versie toen ik dat was
vlakbij de grens geplaatst.
252
00:12:26,046 --> 00:12:29,149
Klingons noemden het Chach-Ka.
"De vernietiger."
253
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
MITCHELL:
Admiraal Sawyer
vertelde zo'n verhaal
254
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
in zijn Stellaire Cartografie
klasse.
255
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
Het monsterverleden
de rand van de kaart.
256
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
LA'AN:
Of dit nu dat is of niet
schip, we weten dat het een aaseter is.
257
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Wij moeten aannemen
dat hun bedoeling
258
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
is het verscheuren van de Onderneming
ook uit elkaar.
259
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
Nummer één, ik heb je nodig
en Ortegas om een manier te vinden
260
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
om motorcontrole te krijgen
weer online
261
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
zodat wanneer we krijgen
naar Techniek
262
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
en we stoppen de stroomafvoer,
263
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
wij zijn klaar
om er een vlucht voor te maken.
264
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
Logboek van de waarnemend kapitein.
265
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
Het voelt vreemd om dat te zeggen.
266
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
Onder betere omstandigheden,
het zou spannend zijn.
267
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
Ik heb het de Onderneming gevraagd
ambtenaren in te vullen
268
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
voor onze vermiste brugbemanning.
269
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Maar ze kennen mij nauwelijks,
270
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
en nu moet ik het ze vragen
om mij te vertrouwen.
271
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
(zucht)
Als ik in hun schoenen stond...
272
00:13:13,326 --> 00:13:14,928
(deurbel)
273
00:13:15,062 --> 00:13:15,996
Pauzeer de opname. Kom binnen.
274
00:13:16,063 --> 00:13:17,397
(deur ruist open)
275
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
Kapitein Kirk,
we hebben alle gegevens verzameld
276
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
van onze ontmoeting
met het buitenaardse schip.
277
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
Wat weten we?
278
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
Onze sensoren kunnen dat niet
dringt volledig door in de romp,
279
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
zodat we het kunnen vaststellen
weinig van de samenstelling,
280
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
capaciteiten of bemanningscomplement.
281
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
Hoe zit het met zwakke punten?
282
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
UHURA:
Fundamentele wiskunde? De grootte.
283
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
Het zou moeilijk te genereren zijn
een stabiel warpveld
284
00:13:34,081 --> 00:13:35,215
op die schaal, toch?
285
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
Nou, de kansen zijn,
het is langzaam, maar...
286
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
-Maar dan kunnen we hem vangen.
-Regelgeving...
287
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
Regelgeving zou
laat ons de staart instoppen
288
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
en ren terug
naar Federatieruimte.
289
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Tegen de tijd dat we aankomen
een subruimterelais
290
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
en versterking krijgen,
291
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Onderneming zal hebben
in stukken gescheurd.
292
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
We hebben allemaal mensen op...
293
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
Mijn broer zit op dat schip.
294
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
SPOCK:
Als rangofficier,
wij zullen uw bevelen opvolgen.
295
00:14:00,473 --> 00:14:03,743
Ik wilde je alleen maar voorzien
met alle relevante informatie.
296
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
SCHOTTY:
Dat zijn de handtekeningen
297
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
van de uit elkaar gehaalde alien
schepen die we in Nessie's klodder zagen.
298
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
Verbeter dat beetje, wil je?
299
00:14:09,749 --> 00:14:11,218
(PADD piept)
300
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
SPOCK:
Eén van de schepen is
een Klingon-kruiser uit de D7-klasse.
301
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
Zou een van hen het overleefd hebben?
302
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
Zeer onwaarschijnlijk.
303
00:14:20,060 --> 00:14:21,228
De rompbeplating
gedemonteerd zou worden,
304
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
alle ademende lucht afvoeren.
305
00:14:22,762 --> 00:14:24,431
Zelfs de Klingons konden niet vechten
hun weg naar buiten.
306
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
Deze aaseters nemen ze mee
wat ze willen van schepen...
307
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
verdom de bemanning-- en viezerik
de technologie tot hun recht.
308
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
We hebben geen idee
waartoe ze in staat zijn.
309
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
Kapel heeft gelijk.
310
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
Als snelheid ons wapen is,
dan moeten we erop drukken.
311
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
Welke snelheid?
312
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
Met alle respect,
Commandant--
313
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
Ik bedoel, waarnemend kapitein?
314
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
Is het gewoon kapitein? Eh...
315
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
Meneer, dat hadden ze gemakkelijk gekund
vernietigde de Farragut
316
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
of ging ervandoor met ons verscholen
in hun bloedige grote buidel,
317
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
maar dat deden ze niet.
318
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
En jij hebt een theorie waarom?
319
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
Omdat je schip zo kapot is
Was het niet de moeite waard om te stelen?
320
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
Nou, dan heb ik je nodig om op te treden
Er zijn wat wonderen, meneer Scott.
321
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
We hebben motoren en wapens nodig,
in die volgorde.
322
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
-Ja.
- Verbind de gewonden.
323
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
Zet ze weer aan het werk
zodra je kunt.
324
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
We moeten uitzoeken waar
325
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
dat aaseterschip is op weg
326
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
zodat we een manier kunnen vinden
om daar als eerste te komen.
327
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
Dat is het. Laten we gaan.
328
00:15:12,012 --> 00:15:14,881
(deur ruist open)
329
00:15:20,587 --> 00:15:21,621
(phaser-kosten)
330
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
Ik mis echt de turbolift.
331
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Slechts acht dekken en
Er zijn nog twee toegangsladders te gaan.
332
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
(metaal gekrijs)
333
00:15:27,394 --> 00:15:29,229
(phaser-kosten)
334
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
Oh! O nee, niet schieten.
335
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
Je wordt geen 5.000 jaar
door jezelf veel te laten beschieten.
336
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
We zijn op weg naar Techniek.
337
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
Een slechte plek om nu te zijn
tenzij je dol bent
338
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
van verstikking
op je eigen gorgelende bloed.
339
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
W... Waarvan?
340
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
De navelstreng!
341
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
Kom met mij mee. Komen.
342
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
Het is overspoeld met giftig gas.
343
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
Het is getunneld
dwars door onze romp.
344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Er is ingegrepen
onze energiesystemen,
345
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
ons computernetwerk,
onze brandstofopslag.
346
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
We hebben nauwelijks
eventuele hulpstroom die nog over is.
347
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
Als we de verbinding niet verbreken,
348
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
we zullen niet genoeg hebben
ontsnappen.
349
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
Als de lucht giftig is,
We hebben adempauzes nodig
350
00:16:08,535 --> 00:16:09,836
om dicht bij de navelstreng te komen.
351
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
Grijp ze. Vaandrig Miller
zal uw team begeleiden.
352
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
De tweede verbreken we
van dat ding,
353
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
we moeten klaar zijn om te vliegen.
354
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Ja, kapitein.
355
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
SCHOTTY:
Ja, je hebt het goed gehoord.
356
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
Je kunt beter je werk gaan doen,
jij stom stuk...
357
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
KIRK:
Meneer Scott?
358
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Alles oké daarbinnen?
359
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
Binnenkort zal het zijn,
nadat ik een paar dingen eruit heb gescheurd
360
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
en plaats ze netjes terug.
361
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
En hoe lang zal dat duren?
362
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
Om het goed te doen? Twee dagen.
363
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
Hm.
364
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
Waarom begin je niet?
door het op de manier te doen
365
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
waar wij dat niet doen
onmiddellijk ontploffen,
366
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
en wij nemen het vanaf daar over?
367
00:16:46,106 --> 00:16:47,640
( grinnikt flauw)
368
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
Spock en Uhura gemaakt
een doorbraak.
369
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
O ja? Oh.
370
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
Het mineraal dat de aaseter is
schip aan het verzamelen was
371
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
bij Helicon Gamma--
het was aldentium.
372
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
O, ik heb ervan gehoord.
373
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
Een paar soorten gebruiken het in hun...
voortstuwingssystemen.
374
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
Er is een andere wereld dichtbij
met aanzienlijke stortingen--
375
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
Sullivan's planeet--
direct op hun pad.
376
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Bewoond?
377
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
Ruim honderd miljoen mensen.
378
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
Voorwarp, dus de
richtlijn niet-inmenging
379
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
betekent dat we ze niet kunnen waarschuwen.
380
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
Niet dat er iets is
wij zouden het toch kunnen doen.
381
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
Luister, we hebben het nodig
om daar als eerste te komen.
382
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Zet een val voor de aaseters.
383
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
Je vraagt het mij niet
om ons voorbij hen te loodsen,
384
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
met de voorsprong die ze hebben?
385
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
Kijk, ik kan ons warpkracht geven,
386
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
maar als je denkt
dit bad zal bij elkaar blijven
387
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
met hoge snelheid daarna
het pak slaag dat ze zojuist kreeg,
388
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
Je kont is uit het raam.
389
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
De plasmaspruitstukken...
390
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
Ik begrijp.
391
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
Nee, ik weet niet zeker of dat wel zo is.
392
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
Je werd overhandigd
Een rauwe deal, oké?
393
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
Dat kan niemand je kwalijk nemen.
394
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
Maar als we dit schip duwen
te moeilijk en het mislukt,
395
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
dat is onze schuld, niet die van hen.
396
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
Het is een risico.
397
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
Maar ik gok op ons.
398
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
Bereid je voor op maximale warp.
399
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
Hé.
400
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
Wat is het probleem?
401
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
Ik heb het gewoon omzeild
elke veiligheidsfunctie
402
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
om een directe verbinding te maken
naar de roerbediening.
403
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
Ik had de Bejesus moeten shockeren
uit mezelf.
404
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
Teleurgesteld dat je dat niet deed
je haar in brand steken?
405
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
Als er niet genoeg stroom is
om dat te doen,
406
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
er is lang niet genoeg
om het schip te besturen.
407
00:18:17,664 --> 00:18:18,931
(metaal gekrijs)
408
00:18:19,031 --> 00:18:20,300
Dat is een goed geluid, toch?
409
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
Het schip schreeuwt blij?
410
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
-Het is een herinnering om sneller te werken.
-(zucht)
411
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
Kunnen we schieten
de stuwraketten handmatig?
412
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
Ik bedoel, we kunnen het doen als we willen
om heel snel te sterven.
413
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
De manoeuvreermotoren
gebruik een chemische reactie.
414
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
Ze kunnen met de hand worden geactiveerd.
415
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
MITCHELL:
Maar zonder communicatie hadden we dat wel gedaan
geen manier om ze te coördineren.
416
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
Zonder sensoren,
we zouden letterlijk blind vliegen.
417
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
Wie heeft sensoren nodig? Wij hebben ogen.
418
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Voeg daarbij geen schilden
of navigatiedeflector.
419
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
Als we een fout maken,
wat we zeker zouden doen,
420
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
we eindigen met een schroeiplek
aan de muur.
421
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
PELIA:
Communicatieprobleem?
422
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
Ik was hier dus net op tijd.
423
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
Dit kan de eerste keer zijn
Ik ben blij
424
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
de jaren tachtig hebben meegemaakt.
425
00:18:58,971 --> 00:19:00,407
(gedempte ademhaling)
426
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
LA'AN:
Kapitein.
427
00:19:04,244 --> 00:19:05,612
(tricorder-piepjes)
428
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
PIKE: Hij is direct gehaakt
in ons elektriciteitsnet,
429
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
onze computersystemen,
en onze brandstofpods.
430
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
LA'AN:
We kunnen proberen het te verbreken
met onze fasers.
431
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
SNOEK:
Zoveel energie
zou de helft van het schip uitschakelen.
432
00:19:13,253 --> 00:19:15,021
(gerommel)
433
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
LA'AN:
Dek af!
434
00:19:27,467 --> 00:19:29,101
(phaser-kosten)
435
00:19:31,938 --> 00:19:33,440
(gepijnigde kreun)
436
00:19:33,540 --> 00:19:35,342
(lucht sissend)
437
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
SNOEK:
Ik denk niet dat ze ons kunnen zien
door de rook.
438
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
Laten we haar hier weghalen.
439
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
Uhura, status.
440
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
We naderen warp zeven, meneer.
441
00:19:51,824 --> 00:19:53,860
(fluistert langzaam)
442
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
Welnu, Farragut kan worden vastgehouden
samen door middel van ducttape
443
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
op dit punt,
maar zolang het blijft...
444
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
Sensoren geven aan dat dit het geval is
het aaseterschip ingehaald.
445
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
Uitstekend werk, allemaal.
446
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
Hoe lang duurt het voordat we aankomen
Sullivans planeet?
447
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
Twee uur, als we kunnen
deze snelheid aanhouden.
448
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
Ik neem drankjes aan
in de kombuis
449
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
van iedereen die dat zei
dat dit onmogelijk was.
450
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
Nadat we hebben gered
uw schip natuurlijk.
451
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
Natuurlijk.
452
00:20:26,659 --> 00:20:28,495
(zucht)
453
00:20:51,017 --> 00:20:53,986
(gerommel)
454
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
Rapporteer.
455
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
Nou, we zijn gestopt met warp,
456
00:20:58,758 --> 00:20:59,992
en ik heb al het motorvermogen verloren.
457
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
Kapitein, onze strategie
heeft ons gezet
458
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
direct op het pad
van het opvangschip.
459
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
Ik ben me ervan bewust, Spock.
460
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
Het zijn de plasmaspruitstukken...
ze zijn eruit geblazen.
461
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
KIRK:
Neem dan wie je nodig hebt
462
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
en ga daarheen en repareer ze.
463
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
Ze zijn weg! Niet meer te repareren!
464
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
We zullen moeten zetten
nu het ruimtedok in
465
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
en vervang ze.
466
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
Wij...
we hebben haar te hard geduwd.
467
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
We liggen dood in het water.
468
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
SCHOTTY:
Ik zei het je,
Ik heb de cijfers opnieuw gecontroleerd
469
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
en heb ze opnieuw gecontroleerd,
en alle drie de keren bevestigd
470
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
de warpmotoren
zijn nu gigantische presse-papiers.
471
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
UHURA:
Dat hebben we nog steeds
een zekere impulskracht.
472
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
SCHOTTY:
Lang niet genoeg.
473
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
Ik ben bang
het enige wat we kunnen doen is dood spelen
474
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
en hoop de aaseter
negeert ons.
475
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
Er is een kans dat het gewoon weggaat
op zijn vrolijke planeetetende manier.
476
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
SPOCK:
Onze andere optie is opgeven
schip en ontsnap met een shuttle.
477
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
We kunnen er een meenemen
het dichtstbijzijnde subruimterelais
478
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
en begroet Starfleet.
479
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
KAPEL:
Tegen de tijd dat we daar aankomen,
480
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
iedereen op Sullivan's planeet
zal dood zijn.
481
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
Dus we zijn het erover eens,
beide opties zijn verschrikkelijk,
482
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
maar we moeten er één kiezen.
Over een uur is het er.
483
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
Zo lang hebben we nog
beslissen wat het minst verschrikkelijk is.
484
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
Dat is niet zo
onze beslissing om te nemen.
485
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
Ik kies geen van beide opties.
486
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
Oké. Dat is een gedurfde en...
als je het niet erg vindt dat ik zeg...
487
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
hoogst onorthodoxe keuze.
488
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
Oké.
489
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
Meneer, hij is gewoon bezorgd.
490
00:22:17,036 --> 00:22:18,304
Ze hebben onze bemanning,
491
00:22:18,371 --> 00:22:20,507
en de planeet die ze zijn
waar we naartoe gaan, is bewoond.
492
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
Dat zal ons niet lukken
om ze te waarschuwen zonder...
493
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
Dank u, vaandrig Uhura.
494
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
Ik ben op de hoogte
op de bijzonderheden.
495
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
Geen behoefte aan verdere discussie.
496
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
KAPEL:
Hoe zullen wij u dan voorzien?
met opties?
497
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
Ik heb geen opties nodig.
498
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
Ik heb geen babbelende stemmen nodig.
499
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Wat ik nodig heb, is mijn hoofd leegmaken.
500
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
En ik kan het niet
met dit alles...
501
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
Nou, dat had kunnen verdwijnen
beter.
502
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
Nee. Hoe?
503
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
Dit is zijn eerste keer
in de stoel, toch?
504
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
Hij heeft de verbinding al eerder gehad
maar nooit zo.
505
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
Hij vertoont klassieke tekenen
van spanning onder dwang.
506
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
De druk
hij moet zich voelen...
507
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
Ja, geweldig. Ten eerste is hij roekeloos,
508
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
nu is hij aansprakelijk
om te knappen als een takje.
509
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Laten we zeggen dat hij dat doet.
Wat dan, hè?
510
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Wij zouden stappen ondernemen om...
verwijder hem uit het commando.
511
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
En... wat zou
Die stappen zijn precies?
512
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
Als ranglijst
medische officier aan boord,
513
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
het ligt binnen mijn macht
om hem te beoordelen
514
00:23:16,863 --> 00:23:19,365
en als hij geestelijk niet in orde is,
zet hem uit zijn dienst.
515
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
UHURA:
Oké, voordat we zelfs maar nadenken
over deze weg gaan,
516
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
we moeten overwegen
517
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
dat hij nog steeds werkt
op zijn commandostijl.
518
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
Ja. Op dit moment
zijn stijl ontbreekt.
519
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
Dat is mijn punt.
520
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
Misschien kunnen we hem helpen het te vinden.
521
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
Ik heb hem gezien
in een crisis eerder,
522
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
terwijl hij dat niet had
de druk om kapitein te zijn.
523
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
Hij zag iets in mij
die ik zelf niet had gezien.
524
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
Het heeft mijn leven gered.
525
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
Ik denk dat hij gewoon
moet eraan worden herinnerd
526
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
datzelfde zit in hem.
527
00:23:48,327 --> 00:23:50,129
Nou ja, een van ons
met hem moeten praten.
528
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
Hij is duidelijk geïrriteerd.
529
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
Wellicht iemand met
een minder emotionele stijl
530
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
kan effectiever zijn.
531
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
SNOEK:
Maurer... kom op.
532
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
Maurer, blijf bij ons.
533
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
Ze kan niet wachten.
We moeten haar nu behandelen.
534
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
LA'AN:
Wat, met die twee dingen
rondzwerven?
535
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
SNOEK:
Wij hebben geen keus.
536
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
LA'AN:
Ze lopen geen schade op.
537
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
SNOEK:
Hier de havenkombuis.
538
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
LA'AN:
Geen dampen. We zijn veilig.
539
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Ze bloedt leeg.
540
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
-Ik heb een medicijndoos nodig.
-Wacht, wacht, wacht, ik denk...
541
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
Als we communicatie hadden
en een functionerende transporteur,
542
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
we hadden haar kunnen redden.
543
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Je weet het niet.
Die ionendeeltjes
544
00:24:52,358 --> 00:24:54,193
zijn als kogels.
Ze scheuren door vlees en botten,
545
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
primitief maar effectief.
546
00:25:01,100 --> 00:25:02,535
(luid gebons)
547
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
En toch hun pakken
zijn zeer geavanceerd.
548
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
Ik heb nog nooit een apparaat gezien
zo faservuur absorberen.
549
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
-Het heeft geen zin.
-Misschien zijn ze van sommigen
550
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
donkere hoek van de kosmos
dat zal nooit zinvol zijn.
551
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
We moeten een manier vinden om dat te bereiken
op de een of andere manier via hun verdediging.
552
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
Niemand heeft ze ooit gezien,
maar ik weet het
553
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
ze werden als monsters beschouwd,
zelfs door de Gorn.
554
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
Stel fasers in om te doden.
555
00:25:25,892 --> 00:25:27,526
(phaser wordt ingeschakeld)
556
00:25:28,394 --> 00:25:29,596
(phaser wordt ingeschakeld)
557
00:25:31,063 --> 00:25:32,899
(het bonzen gaat door)
558
00:25:32,999 --> 00:25:34,500
(glas rammelt)
559
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
Ik heb deze geïmporteerd uit
een Ithenitische distilleerderij.
560
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
Ik bezorg je er nog een.
561
00:26:04,597 --> 00:26:05,965
(rinkelend)
562
00:26:09,736 --> 00:26:12,004
(krijsend)
563
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
PELIA:
Als een oude vriend van mij
zei ooit,
564
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
"Laat er licht zijn."
565
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
(zucht)
Kom, kom, kom.
566
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
Haar vertrekken zijn...
567
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
precies wat ik had verwacht.
568
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
Hier. Nee, nee. Oké.
569
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
Daar ben je.
570
00:26:37,296 --> 00:26:38,765
Niet jij.
(kreunt)
571
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
Ooit was je springerig
572
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
en vrolijk,
maar toen de nieuwigheid eraf was,
573
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
Je werd een beetje eng.
574
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
Hoe is het met deze rommel
575
00:26:45,672 --> 00:26:47,139
gaat ons helpen
hier wegvliegen?
576
00:26:47,206 --> 00:26:48,607
Oh, mijn god,
577
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
Ik heb menig ruimteschip bestuurd
hiermee.
578
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
Toegegeven, ze waren 8-bit,
579
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
maar het was een goede tijd
op een vrijdagavond.
580
00:26:58,184 --> 00:26:59,151
Aha, gevonden.
581
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
Nemen.
582
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
(grinnikt)
Is dit een, eh,
583
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
persoonlijke massager?
584
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
O, dit was ooit
een state-of-the-art communicator.
585
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Je moest het aansluiten
in de muur,
586
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
maar als mensen je irriteren,
je zou ze in de wacht zetten.
587
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
Ik denk dat er meer zijn.
588
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
Dus de signalen zijn geaard,
589
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
kabel naar kabel overgedragen.
590
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
(gromt)
Neem dat.
591
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
Wat ze zal isoleren
van vastlopen.
592
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
We zullen de bemanning hebben
593
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
strippen van het schip
voor koperkabels,
594
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
en we gaan telegraferen
de Onderneming.
595
00:27:34,821 --> 00:27:36,622
(lacht)
596
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
Ga door.
597
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
Kapitein V'Rel en ik
had een lopende wedstrijd.
598
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
Voor de eerste keer,
Ik denk dat ik dat was
599
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
op weg om haar te verslaan,
600
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
maar dat hebben we nooit gehad
de kans om te eindigen.
601
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
Ik denk dat dit is hoe
we verlieten het bord.
602
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
Als ik mag onderbreken.
603
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
O, dat heb je al gedaan.
604
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
Stop nu niet.
605
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Je hebt terecht afgewezen
twee gebrekkige handelwijzen,
606
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
maar de tijd is kort
en we hebben een nieuw plan nodig.
607
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
Het was de zet van V'Rel,
en ik had haar in een hoek.
608
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
Als ik er maar achter kon komen
wat ze daarna zou hebben gedaan.
609
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
Jij bent waarnemend kapitein.
Je bemanning wacht.
610
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
Om ze langer te laten wachten
zou zijn...
611
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
-...niet goed.
- Hier is het punt.
612
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
Ik ben bevroren.
613
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
Ik vind dit verrassend.
614
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
Je broer spreekt vaak
615
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
van uw aspiraties voor bevel
616
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
en van jouw affiniteit
voor leiderschap.
617
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Eigenlijk, zei hij
618
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
daar ben je niet bang voor
gooi je gewicht rond,
619
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
ongeacht wie er voor je staat.
620
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
Ja, dat klinkt als Sam.
621
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
En in zekere zin heeft hij gelijk.
622
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
Vanaf het moment
Ik werd lid van de Academie,
623
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
Ik was vastbesloten
om op die stoel te gaan zitten
624
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
sneller dan wie dan ook vóór mij
625
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
omdat ik dacht dat ik het beter wist.
626
00:28:58,070 --> 00:28:59,271
Ik dacht dat ik beter was.
627
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Wanneer bestellingen dat niet doen
logisch voor mij,
628
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
wat gebeurt
vaker dan ik zou willen,
629
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
Dat denk ik altijd
Ik zou degene moeten zijn die ze geeft.
630
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
Eerder vertelde ik kapitein V'Rel
om een landingsgezelschap te sturen
631
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
aan Helicon Gamma.
632
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
Ik duwde haar er hard op.
633
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Godzijdank negeerde ze mij,
634
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
anders zouden we dat allemaal zijn
op het oppervlak staan
635
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
toen het ontplofte.
636
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
Goede leiders weten wanneer ze moeten luisteren
637
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
en wanneer niet.
638
00:29:27,333 --> 00:29:29,335
(grinnikt)
639
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
Nou, ik heb gefaald
bij die test ook.
640
00:29:31,137 --> 00:29:32,805
Meneer Scott heeft me gewaarschuwd
641
00:29:32,872 --> 00:29:35,441
om de motoren niet te duwen,
maar ik heb hem toch opdracht gegeven.
642
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
Ik vloog langs de stoel
van mijn broek de hele tijd,
643
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
bel na oproep
644
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
zonder enig idee
waar ze ons naartoe zouden leiden,
645
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
in de hoop dat ik geluk zou hebben
in de juiste,
646
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
en het enige wat ik deed was ons plaatsen
buik in het pad van
647
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
de ultieme vernietiger.
648
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
En nu heb je het
een vertrouwenscrisis,
649
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
maar je moet nog steeds leiding geven.
650
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
Geloof me, ik zou het graag willen,
651
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
maar er komt niets
voor mij.
652
00:29:56,495 --> 00:29:57,830
(zucht)
653
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
Mijn moeder was dol op
van een uitdrukking.
654
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
"De hond die de auto heeft gepakt."
655
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
Nu ik dat eindelijk heb gedaan
vastgeketend aan één...
656
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...Ik heb geen idee
wat ermee te doen.
657
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
Op Vulcan hebben we dat gedaan
een soortgelijke uitdrukking.
658
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
"De sehlat die zijn staart at."
659
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
Hoewel ik dat wel zou doen
wijs erop dat je dat hebt
660
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
een belangrijke voorsprong
over een viervoetig beest.
661
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Jouw menselijke intuïtie.
662
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
Het heeft ons zo ver geleid.
We zijn er allemaal nog.
663
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
Ik raad het aan
je blijft het volgen.
664
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
Oké.
665
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
Als je erop staat.
666
00:30:46,412 --> 00:30:47,914
(bootsmanfluit klinkt)
667
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
Scotty, hoe lang duurt het nog?
Komt het aaseterschip hier?
668
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
Minder dan 20 minuten,
maar dat is slechts een schatting.
669
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Nou, het is goed genoeg voor mij.
670
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
Ik ben blij u terug te zien, meneer.
671
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
Ik ook.
672
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
Kijk, ik weet dat we zijn uitgestapt
hier een moeilijke start,
673
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
en ik kan niets zeggen
dat kan dat compenseren.
674
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
Opzwepende toespraken
zijn niet bepaald mijn sterkste kant.
675
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
Ik denk dat je dat doet
prima, meneer.
676
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
Maar laat ik glashelder zijn
aan ieder van jullie.
677
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
Zelfs als mijn acties
anders aangegeven,
678
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
Ik ben niet van plan op te geven
over het redden van de Onderneming
679
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
niet met de levens van beiden
van onze bemanningen aan de lijn.
680
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
Dank u, meneer.
Dat moest ik horen.
681
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
En ik moet van je horen.
682
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
Wat weten we?
683
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
Naast het feit
dat we dood zijn in de ruimte,
684
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
wat weten we
over deze aaseters?
685
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
Hun schip moet hebben
een soort zwakte.
686
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
Uhura, wat heb je gezien?
687
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
Schepen, veel ervan,
688
00:31:38,464 --> 00:31:41,067
vanuit het hele kwadrant.
Het eigent zich ze toe,
689
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
steelt hun functionaliteit,
690
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
en buigt dat naar zijn eigen behoeften.
691
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
SCHOTTY:
En zijn behoeften zijn bodemloos.
692
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Het enige wat het doet is consumeren
en zichzelf groter maken.
693
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
Hoe groter het wordt,
hoe meer het nodig heeft.
694
00:31:49,575 --> 00:31:51,743
Dan gaat het verder met verslinden
de volgende bron, zoals...
695
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
het zal nooit stoppen,
696
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
weet je,
het zal nooit genoeg zijn.
697
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
Precies. Scotty, jij gewoon
hun zwakte gevonden:
698
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
hun vraatzuchtige behoefte om te consumeren.
699
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
Bodemloze hebzucht.
700
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Dat kunnen we tegen ze gebruiken.
701
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
Hoe?
702
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
Dat is waar jij binnenkomt.
703
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Ik heb je nodig om te vullen
het plasmaspruitstuk
704
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
totdat het overstroomt
met aldentium.
705
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
Nee, nee, de spruitstukken
een nutteloze schil,
706
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
en we hebben geen druppel
van aldentium aan boord.
707
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
We hoeven het alleen maar te laten lijken
zoals wij.
708
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
KAPEL:
Terwijl aldentium vergaat,
709
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
het geeft veel af
van antiprotonen.
710
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
Nou, ik zou de intermix kunnen overspoelen
kamer met anti-protonen
711
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
en laat het er zo uitzien
onze motoren draaien op aldentium.
712
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
Ze vangen de geur op en
aangetrokken tot onze uitlaatpijp.
713
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
Wij gaan maken
de Farragut
714
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
tot een banket dat onmogelijk is
voor deze aaseters
715
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
weerstand bieden,
en als ze komen eten,
716
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
wij gaan
laat ze er spijt van krijgen.
717
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
De kapitein
heeft zijn bevelen gegeven.
718
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
Ik voel me nog steeds grappig
noemde dat terwijl V'Rel nog leeft.
719
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
Ik beloof je dat ik je zal degraderen
bij de eerste gelegenheid.
720
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
Wacht, wat precies
721
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
doen we nadat we deze hebben gekregen
aaseters die ons proberen op te eten?
722
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
Hier komt het plan terecht
een beetje gek.
723
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
(lacht):
Dit is waar
het plan wordt gek?
724
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
Fijn dat je zit,
Verpleegkundige Kapel.
725
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
Vooral u, meneer Scott,
726
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
zullen er niet van houden.
727
00:33:18,064 --> 00:33:19,031
(Pike roept)
728
00:33:19,131 --> 00:33:21,133
(La'An gromt)
729
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
La'An!
730
00:33:25,304 --> 00:33:28,040
-(Pike en La'An grommen)
-(krijst)
731
00:33:34,913 --> 00:33:37,149
-(gekrijs)
-(gromt)
732
00:33:45,624 --> 00:33:47,826
(Pike roept)
733
00:33:50,362 --> 00:33:51,897
(La'An kreunt)
734
00:33:52,631 --> 00:33:54,133
(phaser zoemt)
735
00:34:00,272 --> 00:34:02,441
(phaser-kosten)
736
00:34:13,552 --> 00:34:15,521
(krijsend)
737
00:34:15,954 --> 00:34:17,856
(krijst)
738
00:34:18,824 --> 00:34:21,026
(La'An hijgend)
739
00:34:26,665 --> 00:34:28,800
(alarm klinkt)
740
00:34:28,900 --> 00:34:30,602
(beiden grommen)
741
00:34:30,669 --> 00:34:32,804
(Snoek hijgt)
742
00:34:40,479 --> 00:34:42,681
(hoesten)
743
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
Alles goed met je?
744
00:34:47,319 --> 00:34:49,255
(hijgen):
Ja.
745
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
Het... schoot niet.
746
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
Waarom heeft het mij niet gedood?
747
00:35:04,670 --> 00:35:06,672
(lucht sissend)
748
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
We hebben misschien maar een minuut.
749
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
Hoe komen we aan dit ding
verdomme van mijn schip?
750
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
Als we de verbinding niet kunnen verbreken,
Wat als we ze ervan overtuigen?
751
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
-Hoe bedoel je?
- Zorg ervoor dat ze willen
om deze los te koppelen.
752
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
Geef ze
een voorproefje van iets...
753
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
zeer onwenselijk.
754
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
Ik zie het, roer op
een beetje zure reflux?
755
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
-Ja.
-Hoe zit het met, eh,
baryondeeltjes?
756
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
Dat zou hun brandstof verpesten
en hun dag.
757
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
Een van ons zou dat gedaan hebben
om toegang te krijgen tot het afvalsysteem
758
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
onder de warpaandrijving.
759
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
Afvalsysteem?
Oké, dat doe jij.
760
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
Ik moet de brandstofleiding isoleren.
761
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
En neem een hyperkoppeling mee.
762
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
La'An?
763
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
Wees voorzichtig, die van die andere aliens
nog steeds daarbuiten.
764
00:35:44,276 --> 00:35:45,877
(phaser-kosten)
765
00:35:57,523 --> 00:35:59,024
(kiestoon)
766
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
PELIA:
Dames, ik heb dit niet gedaan
767
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
sinds ik roadie was
voor de doden.
768
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
Jouw soort kan communiceren
met dode mensen?
769
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
-(telefoon gaat)
-UNA: Hallo?
770
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
Ach, ach, ja, ja.
771
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
Eh, luitenant,
het is voor jou.
772
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
-Hallo?
- Stuurboordmotoren zijn gereed.
773
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
Havenstuwraketten staan paraat.
774
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
Oké, Erica, niet crashen.
775
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
Het aaseterschip
is uit de warp gevallen.
776
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
Anti-protonen... anti-protonering?
777
00:36:40,432 --> 00:36:42,868
Wij zijn een net zo sappig doelwit
zoals ik ons kan maken.
778
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
Rood alarm.
Alle stations bereiden zich voor op...
779
00:36:46,838 --> 00:36:49,207
...nou ja, daarvoor.
780
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
-Ready impulsmotoren.
- Stand-by.
781
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
Hoe vaak heeft ze gehelmd?
782
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
Twee keer, inclusief nu.
783
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
Volledige impuls, Uhura.
784
00:36:57,383 --> 00:36:59,318
(stuwraketten huilen)
785
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
-Scotty, jouw beurt.
-Als je erop staat.
786
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
Dat doe ik, meneer Scott.
787
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
Maak los op mijn merkteken.
788
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
KIRK:
Markeren.
789
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
Spok?
790
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
De sehlat heeft zijn staart opgegeten,
Kapitein.
791
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
Het speurschip
is uitgeschakeld.
792
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
Uhura, zorg dat we zicht hebben
aan de Onderneming
793
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
zo snel als je kunt.
794
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
MITCHELL:
Inkomende transmissie.
795
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
Het is de Farragut alleen audio.
796
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
UHURA:
Enterprise, lees je?
797
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
Het heeft lang genoeg geduurd, vaandrig.
798
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
Ook fijn om jouw stem te horen.
799
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
We zijn behoorlijk in de war, maar
we hebben het aaseterschip uitgeschakeld.
800
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
SCOTTY:
Zeg haar dat het maar tijdelijk is.
801
00:37:58,877 --> 00:38:00,245
Hoe tijdelijk?
802
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
UHURA:
Geen idee,
maar dit is je kans.
803
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
Voor een jailbreak.
(spot)
804
00:38:05,817 --> 00:38:08,019
(zucht)
805
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
ORTEGAS:
Baaiboord- en stuurboordboegschroeven,
806
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
geef mij tien procent.
807
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
-(gerommel)
-Wauw,
808
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
We moeten die stuwraketten doden.
Wij zijn niet losbandig.
809
00:38:19,365 --> 00:38:20,666
(La'An gromt)
810
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Kapitein, veel succes
brandstofleiding vinden?
811
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
Ik heb een vrij solide vermoeden.
812
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
Geef mij die connector eens?
813
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
En misschien wil je dat wel
een stapje terug te doen.
814
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
Als het ontploft, zal het eruit gaan
de gehele technische romp.
815
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
Een grote stap dan?
816
00:38:39,685 --> 00:38:41,787
(ademt uit)
817
00:38:43,021 --> 00:38:44,590
(zoemend)
818
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
Baryondeeltjes komen binnen
de deuteriumstroom.
819
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
Het mengsel is... destabiliserend.
820
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
Laten we hier weggaan
821
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
voordat we eruit worden gezogen
met dit ding.
822
00:38:59,471 --> 00:39:02,408
(gerommel)
823
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Wacht.
824
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
Noodsystemen worden opnieuw opgestart.
825
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
ORTEGAS:
De kapitein heeft het gedaan.
De navelstreng is losgeraakt.
826
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
Baaiboord- en stuurboordboegschroeven,
827
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50%.
828
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
Zet de stuurboordschroeven los.
Wauw.
829
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
N-Niet zo gemakkelijk. Geef mij 30%.
830
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
50%. Wacht nu.
831
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50, 80.
832
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
Snijd de stuurboordschroeven af.
833
00:39:22,961 --> 00:39:25,030
(metaal slijpen)
834
00:39:25,096 --> 00:39:27,499
Ik haat het om op de achterbank te rijden,
maar je loopt tegen de muur.
835
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
Volledige poort boegschroeven.
836
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Boegschroefbediening
reageren niet.
837
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
Dat is heel erg.
838
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
Wacht, ik heb een idee.
839
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
-Ik ben één en al oor.
-(voetstappen via de telefoon)
840
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
Commandant?
841
00:39:38,243 --> 00:39:39,210
(hardlopende voetstappen)
842
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
Commandant?
843
00:39:50,789 --> 00:39:53,492
(lucht sissend)
844
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
Ja! Stuurboord boegschroeven tot 20%.
845
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
Houd ons gelijk.
846
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
Kapitein.
847
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
SNOEK:
De aaseter.
848
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
De systemen van het aaseterschip
komen weer online.
849
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
Ze richten zich op Enterprise.
850
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Fasers vergrendelen.
851
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
Eh...
852
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
SPOCK:
Meneer, de grapplers hebben het bewezen
853
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
om resistent te zijn tegen onze wapens.
854
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
Oké, Spock.
855
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
Wat heb je?
856
00:40:40,672 --> 00:40:43,208
(alarm piept snel)
857
00:41:00,492 --> 00:41:02,260
(gelach)
858
00:41:16,775 --> 00:41:19,310
(fasers laden op)
859
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
Mr Spock, scan het puin
voor levenstekenen.
860
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
Ongeveer 7.000 levenstekens,
861
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
maar ze slinken snel.
862
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
Kunnen we overlevenden naar boord stralen?
863
00:41:42,133 --> 00:41:43,802
(zucht)
864
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
Zelfs niet als we dat zouden willen.
865
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
Er is te veel puin
om een transportslot te krijgen.
866
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
Kapitein?
867
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
De levenstekens.
868
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
Ja, meneer Spock?
869
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
SPOCK:
De levenstekenen zijn allemaal menselijk.
870
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
De markeringen op de romp.
871
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
Kunt u ons een duidelijker beeld geven?
872
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
SCHOTTY:
Ja.
873
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
UHURA:
Ik heb dit gevonden
in onze historische database.
874
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
Halverwege de 21e eeuw
875
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
vóór het eerste contact
met de Vulcans,
876
00:43:07,385 --> 00:43:09,420
geloofde een groep wetenschappers
877
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
dat het milieu van de aarde
crisis was te ernstig
878
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
herstellen van,
dus bouwden ze een schip.
879
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
Ze hoopten
het zou de mensheid dragen
880
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
naar beschavingen
in andere werelden.
881
00:43:21,733 --> 00:43:24,102
Maar het mislukte.
882
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
UHURA:
Het schip verdween.
883
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
De hele bemanning,
884
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
hun families, verdwenen.
885
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
Nooit meer iets van gehoord.
886
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
PELIA:
Ik weet nog toen het gelanceerd werd.
887
00:43:41,787 --> 00:43:46,424
We hadden het nog niet uitgevonden
warp-aandrijving.
888
00:43:46,491 --> 00:43:48,794
We hadden de branden nauwelijks kunnen blussen
889
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
van de Derde Wereldoorlog.
890
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
Een van de weinige naties
bleef staan
891
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
door de as gezeefd
van hun ruimteprogramma,
892
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
de wereld afgezocht naar een bemanning.
893
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
Je zou kunnen zeggen...
894
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...zij waren de beste van ons,
895
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
de meest optimistische,
896
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
zoeken naar een manier om verder te gaan
897
00:44:13,351 --> 00:44:16,121
de vlam van het leven.
898
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
Al die mensen.
899
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7.000 zielen.
900
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
De nakomelingen
van de oorspronkelijke bewoners.
901
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
KIRK:
Dus wat ging er mis?
902
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
Hoe zijn ze van dat naar...
903
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
...wat ze ook zijn geworden?
904
00:44:41,246 --> 00:44:43,681
(deurbel)
905
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
Kom binnen.
906
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
Ach...
907
00:44:49,287 --> 00:44:50,688
Ik wilde gewoon
om u persoonlijk op de hoogte te stellen,
908
00:44:50,756 --> 00:44:52,457
zegt dokter M'Benga
dat Kapitein V'Rel gaat
909
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
om volledig te herstellen.
910
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
We slepen Farragut terug
naar een ruimtedok.
911
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Dan heb je alleen
912
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
om het fort tegen te houden
nog een tijdje.
913
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
Ik verbeeld me de blik
op het gezicht van admiraal April
914
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
als hij ons ziet binnenrijden
zonder gondels.
915
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
Hij houdt van Aldebaran-whisky.
916
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
Zet misschien een fles klaar.
917
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
Weet je, het voelt misschien niet zo
maar je hebt de juiste beslissing genomen.
918
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
We werden aangevallen.
919
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
Je hebt honderden levens gered,
zowel hier als op Enterprise.
920
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
Aantal...
921
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
geschatte menselijke slachtoffers
op onbekend schip...
922
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7.000.
923
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
Nou, mag ik?
924
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Alsjeblieft.
925
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
Weet je, wanneer...
926
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
toen ik tegen het lijf werd gelopen
aan eerste officier,
927
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
Ik herinner me dat ik twijfelde aan Bob...
928
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
Admiraal April... veel.
929
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
-Heeft hij je ooit op het rechte pad gebracht?
-Nee.
930
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
Hij liet mij leren
een hele harde les.
931
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
De grote beslissingen--
ze lijken zo simpel
932
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
wanneer iemand anders dat heeft
leven met de gevolgen,
933
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
maar de keuzes
je maakt in die stoel...
934
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...ze zijn van jou om te maken...
935
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...en wat daarna komt...
936
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...dat is jouw ding om mee te leven.
937
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
Van sommige beslissingen zul je spijt krijgen
voor de rest van je leven,
938
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
maar je moet ze nog maken.
939
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
Het waren menselijke wezens.
940
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
Waarom voelt dat zo
zoveel erger?
941
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
Het enige wat ik kan zeggen is...
942
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...empathie hebben voor jouw
tegenstander is onderdeel van het werk.
943
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
Maar dat deed ik niet.
944
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
Ik dacht niet
van hen als mensen...
945
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
helemaal niet.
946
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
Tot het te laat was.
947
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
Nou ja, misschien is dat de les.
948
00:46:37,328 --> 00:46:40,131
Empathie is niet voorwaardelijk.
Het is gegeven of het is niet.
949
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
Ze... zagen ons duidelijk,
950
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
en ofwel herkenden ze het niet
ons of het kon hen niets schelen.
951
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
Welke reis dan ook
ze hadden meegemaakt
952
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
de afgelopen 200 jaar,
het brak hen.
953
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
Toen ze de aarde verlieten...
954
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
...ze waren de beste
de mensheid te bieden had.
955
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
Het waren geen monsters.
956
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
Is dat wat wij zouden worden?
in dezelfde omstandigheden?
957
00:47:01,352 --> 00:47:03,288
Ik zou graag willen geloven dat we dat niet zouden doen.
958
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
-Waarom niet?
-Vanwege hoe
je voelt je nu.
959
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
Want de volgende keer
jij zit in die stoel,
960
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
je zult het je herinneren
wij zijn vaak niet zo verschillend
961
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
van onze vijand.
962
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
En die kennis,
963
00:47:15,433 --> 00:47:17,302
vanaf dit moment,
964
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
zal u blijven begeleiden.
965
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
Goedenacht, kapitein Kirk.
966
00:47:39,790 --> 00:47:42,293
(deur ruist open)
967
00:47:43,461 --> 00:47:46,364
(deur suizen dicht)
968
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
Ondertiteling gesponsord door
CBS
969
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org